1 00:00:10,577 --> 00:00:13,647 Oameni, mâncare și pături din Sf. Devra. 2 00:00:14,147 --> 00:00:17,077 - Iată-te, Charlie. Haide. - Cine vrea pături? 3 00:00:17,551 --> 00:00:19,421 - Mă bucur să te văd. Nu uita - 11:00. - Pătură. 4 00:00:19,753 --> 00:00:22,533 - Ne vedem duminica. - Ne vedem duminică dimineață, liturghie devreme. 5 00:00:22,990 --> 00:00:24,919 Pături? Cu plăcere. 6 00:00:25,259 --> 00:00:27,279 - Doar un sandwich. - Mulțumesc foarte mult. 7 00:00:27,628 --> 00:00:30,528 Pătură, cineva? Pătură? Pătură? 8 00:00:30,998 --> 00:00:32,458 Ne vedem duminica. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,269 Nu uita - duminica dimineata. 10 00:00:35,602 --> 00:00:37,592 Cine vrea pături? Cine nu are pătură? 11 00:00:37,938 --> 00:00:39,748 Sunt părintele Jonascu de la Sf. Devra. 12 00:00:40,073 --> 00:00:42,063 Pot să-ți dau această pătură? 13 00:00:42,409 --> 00:00:44,019 Te rog, de dragul copilului? 14 00:00:45,178 --> 00:00:46,547 Ia-l cu binecuvântarea mea. 15 00:00:46,813 --> 00:00:48,123 Fii binecuvântat. 16 00:00:49,483 --> 00:00:51,352 Dumnezeu să-i ajute. 17 00:00:53,787 --> 00:00:55,957 Cine nu are un sandviș? Ai unul? 18 00:00:56,323 --> 00:00:57,903 Caut apa. 19 00:00:58,191 --> 00:00:59,861 Ne vedem duminica dimineata? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,209 Asta te face să te simți atât de grozav, nu-i așa, părinte? 21 00:01:03,263 --> 00:01:05,453 De ce ne deranjam, John? 22 00:01:05,832 --> 00:01:07,791 Crezi că un sandviș le vor opri foamea? 23 00:01:08,135 --> 00:01:10,415 Ei bine, va opri foamea unei persoane pentru o vreme. 24 00:01:10,804 --> 00:01:12,174 Este un început. 25 00:01:17,477 --> 00:01:18,937 - Este poliția. - Poliția! 26 00:01:19,947 --> 00:01:21,997 - Ascunde-te! - Toată lumea, fugiți! 27 00:01:22,349 --> 00:01:24,309 Mişcare. Toată lumea, plecați de aici. Repede! 28 00:01:24,651 --> 00:01:26,491 Haide. Formarea revoltei. 29 00:01:26,820 --> 00:01:29,130 Du copilul la adăpost pe strada a patra. Repede! 30 00:01:29,523 --> 00:01:30,923 - Să mergem! Să mergem! - Runon. Fugi. 31 00:01:34,394 --> 00:01:36,704 Curățați-le! Mutați-i pe toți de aici! 32 00:01:37,864 --> 00:01:39,414 Haideți să le rotunjim pe toate! 33 00:01:39,700 --> 00:01:41,660 Așteaptă. Așteaptă. Opreste-te! Opreste-te. ce faci? 34 00:01:42,002 --> 00:01:43,842 - Mișcă-te! Mişcare! - În numele lui Dumnezeu, încetează! 35 00:01:44,171 --> 00:01:45,811 Curăță această mizerie de aici! 36 00:01:46,974 --> 00:01:48,284 Opreste-te! 37 00:01:55,148 --> 00:01:56,898 Nu! Nu! Opreste asta! 38 00:02:02,189 --> 00:02:04,738 - Ești bine, părinte? - Sunt bine. 39 00:02:17,704 --> 00:02:19,224 Ce este în neregulă cu voi oameni? 40 00:02:22,442 --> 00:02:23,962 Hai să te scoatem de aici. 41 00:02:24,244 --> 00:02:26,354 Este un sfat bun, părinte. 42 00:02:34,955 --> 00:02:36,655 Anton? 43 00:02:39,926 --> 00:02:41,236 Anton! 44 00:02:43,730 --> 00:02:46,160 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 45 00:02:46,566 --> 00:02:49,176 Nu încercați pentru a regla imaginea. 46 00:02:49,603 --> 00:02:52,263 Acum controlăm transmisia. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,435 Noi controlăm orizontala... 48 00:02:54,741 --> 00:02:56,261 iar verticala. 49 00:02:56,543 --> 00:02:59,293 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 50 00:02:59,746 --> 00:03:03,996 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 51 00:03:04,651 --> 00:03:06,231 si mai departe, 52 00:03:06,520 --> 00:03:07,920 Putem modela viziunea ta... 53 00:03:08,188 --> 00:03:11,667 la orice imaginația noastră poate concepe. 54 00:03:12,225 --> 00:03:13,924 Pentru următoarea oră... 55 00:03:14,227 --> 00:03:17,737 vom controf tot ce vezi si auzi. 56 00:03:29,843 --> 00:03:33,183 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 57 00:03:33,714 --> 00:03:37,314 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 58 00:03:37,884 --> 00:03:39,583 Limitele exterioare. 59 00:03:47,227 --> 00:03:48,717 Să plecăm de aici! 60 00:03:52,933 --> 00:03:54,662 Într-o lume plină de întuneric... 61 00:03:54,968 --> 00:03:59,007 Credința părintelui Anton fonascu este de mult un far de lumină pentru cei care au nevoie. 62 00:04:00,440 --> 00:04:03,310 Dar acum bunul tată se trezeste la o rascruce... 63 00:04:03,777 --> 00:04:05,677 în pericol să-și piardă drumul. 64 00:04:06,880 --> 00:04:08,250 Nu mă pot întoarce aici, John. 65 00:04:10,183 --> 00:04:12,083 Suferința, inutilitatea - 66 00:04:14,121 --> 00:04:15,641 Începe să ajungă la mine. 67 00:04:16,990 --> 00:04:18,100 68 00:04:21,560 --> 00:04:23,020 Simt că îmi pierd mințile. 69 00:04:23,296 --> 00:04:24,635 Nu poți renunța la speranță. 70 00:04:26,533 --> 00:04:27,903 Haide. Haide. 71 00:04:31,404 --> 00:04:32,774 - Ai văzut, nu, părinte? - Ce? Ce? 72 00:04:33,039 --> 00:04:34,498 - Am văzut că l-ai văzut! - Carlito, încetează! 73 00:04:34,775 --> 00:04:36,145 Tipul ăla... Polițistul ăla... Am vazut ce ai vazut tu! 74 00:04:36,409 --> 00:04:38,369 - Am văzut multe lucruri oribile. - Ei bine, asta a fost diferit! 75 00:04:38,712 --> 00:04:40,412 Carlito, ascultă. Te rog, încearcă să te calmezi! 76 00:04:40,714 --> 00:04:42,764 Ei cred că sunt nebun, dar nu sunt! 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,806 - Polițistul ăla... Nu este polițist! eu sunt— - Ce? ce- 78 00:04:46,253 --> 00:04:48,683 Trebuie să spui cuiva! El te va asculta. 79 00:04:49,923 --> 00:04:51,623 Spune-le că ai văzut fața răului. 80 00:04:51,925 --> 00:04:53,795 Ascultă, de ce nu te întorci la biserica cu noi? 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,907 Am dovada. M-am furișat pe el, si am dovada. 82 00:04:59,166 --> 00:05:01,006 spun adevarul. 83 00:05:01,334 --> 00:05:02,854 Eu sunt adevarul. 84 00:05:06,239 --> 00:05:07,549 Bietul suflet. 85 00:05:09,509 --> 00:05:11,319 - Să mergem. - Da. 86 00:05:12,345 --> 00:05:14,745 Să-i scoatem de aici. Haide. Mută-l! Mută-l! 87 00:05:15,749 --> 00:05:17,059 Opreste-te! 88 00:05:21,454 --> 00:05:22,854 obisnuiam sa cred... 89 00:05:24,191 --> 00:05:27,181 dacă aș putea salva un singur suflet, ar fi de ajuns. 90 00:05:29,763 --> 00:05:31,282 nu cred asta mai cred. 91 00:05:32,833 --> 00:05:34,143 Asta va opri sângerarea. 92 00:05:38,471 --> 00:05:42,221 Știi, Anton, cofeina probabil nu este cel mai bun lucru pentru tine acum. 93 00:05:42,809 --> 00:05:44,829 Trebuie să dormi puțin. 94 00:05:45,178 --> 00:05:46,988 Nu vei fi în nicio formă să... 95 00:05:47,314 --> 00:05:48,714 Spune liturghia de seară. 96 00:05:50,050 --> 00:05:51,750 Lasă-mă să ghicesc. Vrei să spui asta pentru mine. 97 00:05:54,087 --> 00:05:56,307 Nu în seara asta. O poți spune când sunt plecat. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,881 - A plecat? - Da. 99 00:06:00,927 --> 00:06:03,997 Mă gândesc să-l întreb pe monsenior pentru o reatribuire - 100 00:06:05,799 --> 00:06:09,869 undeva cu copii, râsete. 101 00:06:10,503 --> 00:06:13,573 Anton, uite, nu este momentul pentru a lua o astfel de decizie. 102 00:06:14,074 --> 00:06:16,414 Știi, ia-ți puțin timp liber. 103 00:06:18,511 --> 00:06:20,651 Problemele noastre vor fi tot aici când te întorci. 104 00:06:26,419 --> 00:06:28,119 Da, de atât sunt sigur. 105 00:06:43,870 --> 00:06:45,390 Scuzați-mă. 106 00:06:45,672 --> 00:06:47,982 Sunteți înlocuitorul Dr. Gidden? 107 00:06:48,375 --> 00:06:50,955 Nu sunt sigur dacă asta este modul corect de a spune... 108 00:06:51,378 --> 00:06:54,098 dar, da, îi preiau apelurile. 109 00:06:54,547 --> 00:06:56,247 Am fost șocat să aud de moartea lui. 110 00:06:56,549 --> 00:06:58,979 Am fost pacientul lui cea mai mare parte a vieții mele de adult. 111 00:06:59,386 --> 00:07:01,436 Da, ei bine, a fost foarte bun doctor. 112 00:07:01,788 --> 00:07:03,808 Trebuie să fii... 113 00:07:06,927 --> 00:07:08,567 părintele Jonascu. 114 00:07:08,862 --> 00:07:10,202 Da. 115 00:07:10,463 --> 00:07:11,953 Ei bine, intră. Intră. 116 00:07:20,640 --> 00:07:24,740 Mi-e teamă că am găsit cauza anomaliile vizuale pe care le-ați experimentat. 117 00:07:25,378 --> 00:07:27,928 Presupun că este pentru că am muncit prea mult... 118 00:07:28,348 --> 00:07:30,458 bea prea multa cafea. 119 00:07:30,817 --> 00:07:32,397 Stresul a fost necruțător. 120 00:07:32,686 --> 00:07:34,296 Mă tem că nu este atât de simplu. 121 00:07:36,056 --> 00:07:40,536 Această masă gri pe RMN este o tumoare malignă. 122 00:07:41,227 --> 00:07:43,066 Din cauza apropierii sale pana la cerebel... 123 00:07:43,396 --> 00:07:44,826 Mi-e teamă că este inoperabil. 124 00:07:45,865 --> 00:07:47,765 îmi pare foarte rău. 125 00:07:48,101 --> 00:07:49,411 Nu este posibil. 126 00:07:52,572 --> 00:07:54,762 sunt—sunt— 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,251 Adică, am fost bine până când am... 128 00:08:03,350 --> 00:08:04,660 Doamne. 129 00:08:16,429 --> 00:08:17,888 Părintele Jonascu? 130 00:08:20,133 --> 00:08:22,652 Carlito. Cum te simti? 131 00:08:23,069 --> 00:08:25,499 sunt bine. sunt hetero. Nu am folosit nimic de două zile. 132 00:08:25,905 --> 00:08:27,955 Este minunat, Carlito. Dacă mă scuzați. 133 00:08:28,308 --> 00:08:29,798 Îmi pare rău că am înnebunit. 134 00:08:30,076 --> 00:08:32,246 Nu am mult timp după această lume, părinte. 135 00:08:32,611 --> 00:08:35,072 Vreau să-mi fac mărturisirea. 136 00:08:39,552 --> 00:08:41,742 nu pot chiar acum. Pur și simplu nu pot. 137 00:08:43,789 --> 00:08:45,310 Nu ar fi corect pentru tine. 138 00:08:47,027 --> 00:08:48,337 Poate părintele Royce. 139 00:08:48,595 --> 00:08:50,935 Nu, trebuie să fii tu... 140 00:08:51,331 --> 00:08:53,881 „Pentru că ești singurul cine va intelege. 141 00:08:54,300 --> 00:08:56,170 Atunci va trebui să aștepte. 142 00:08:56,503 --> 00:08:58,963 Nu am timp, omule. 143 00:09:00,173 --> 00:09:02,393 Pentru că zilele mele sunt numărate. 144 00:09:02,776 --> 00:09:04,085 Am dovada. 145 00:09:16,456 --> 00:09:18,506 Carlito, stai. Așteaptă! 146 00:09:32,272 --> 00:09:35,262 Am sunat la clinică. Au spus că ai plecat cu ore în urmă. 147 00:09:36,509 --> 00:09:37,969 Deci, care este verdictul? 148 00:09:40,680 --> 00:09:42,670 Clinica - Medicii - Ce au avut de spus? 149 00:09:43,016 --> 00:09:44,656 Știi cum e cu acesti medici. 150 00:09:44,951 --> 00:09:46,381 Trebuie să facă mai multe teste. 151 00:09:47,587 --> 00:09:49,487 Ce, nu au putut sa-ti spun ceva? 152 00:09:49,823 --> 00:09:51,132 Dar durerile de cap? 153 00:09:52,392 --> 00:09:54,092 Probabil ai avut dreptate. 154 00:09:54,394 --> 00:09:56,094 muncesc prea mult... 155 00:09:56,396 --> 00:09:58,096 și îmi fac griji pentru prea multe lucruri. 156 00:10:01,601 --> 00:10:02,911 Amin pentru asta. 157 00:10:03,169 --> 00:10:06,389 Toți trecem prin viață ne ferim de realitate... 158 00:10:06,906 --> 00:10:09,016 pentru că, când ieșim in lume... 159 00:10:09,375 --> 00:10:10,955 auzim sunetul oamenilor care suferă... 160 00:10:11,244 --> 00:10:13,524 și vedem lumea din jurul nostru nu este frumos. 161 00:10:15,715 --> 00:10:17,965 Îi vedem pe cei fără adăpost si cei flamanzi... 162 00:10:18,351 --> 00:10:19,931 strigând după atenția noastră. 163 00:10:21,254 --> 00:10:22,774 Cu toate acestea, ne ferim privirea... 164 00:10:23,823 --> 00:10:26,453 împietrindu-ne inimile la rugămințile lor. 165 00:10:28,595 --> 00:10:32,255 Citim cuvintele lui Hristos, dar nu reuși să le țină seama. 166 00:10:33,600 --> 00:10:35,410 noi- 167 00:10:45,945 --> 00:10:48,755 Priviți înăuntru, fiecare dintre voi... 168 00:10:49,215 --> 00:10:51,085 si intreaba-te... 169 00:10:52,652 --> 00:10:54,552 îmi ajut semenii... 170 00:10:55,889 --> 00:10:58,759 sau sunt pierdut, singur? 171 00:11:06,699 --> 00:11:08,339 Străduiește-te să— 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 - E bine? - Străduiește-te să... 173 00:11:13,306 --> 00:11:14,616 a lucra ca unul singur - 174 00:11:15,942 --> 00:11:17,402 esti bine? 175 00:11:18,978 --> 00:11:20,968 Uite. Acolo, lângă spate... Ce vezi? 176 00:11:23,483 --> 00:11:25,473 Văd o femeie nu recunosc. 177 00:11:25,818 --> 00:11:27,518 - Ce vezi? - văd o... 178 00:11:33,193 --> 00:11:34,593 o femeie... doar o femeie. 179 00:11:36,563 --> 00:11:38,173 Poți să treci restul serviciului? 180 00:11:41,601 --> 00:11:42,911 Cu ajutorul lui Dumnezeu. 181 00:11:54,347 --> 00:11:55,656 Acum un moment... 182 00:11:56,616 --> 00:11:58,165 am vorbit... 183 00:11:58,451 --> 00:12:00,911 a tragediilor foarte mici din viața noastră de zi cu zi... 184 00:12:02,622 --> 00:12:07,161 relele monstruoase de sărăcie și deznădejde. 185 00:12:12,865 --> 00:12:15,325 Dar cum rămâne cu adevăratele rele în mijlocul nostru - 186 00:12:18,271 --> 00:12:19,851 cei care seamănă cu noi... 187 00:12:20,139 --> 00:12:22,389 dar nu suntem noi? 188 00:12:22,775 --> 00:12:24,175 Înșelatorii - 189 00:12:24,444 --> 00:12:28,014 ca niște viruși pe care nu îi putem vedea, invadându-ne creierul. 190 00:12:30,617 --> 00:12:33,837 Unul dintre ei ar putea fi printre noi chiar acum. 191 00:12:34,354 --> 00:12:36,404 Unul dintre ei ar putea pleca această biserică chiar acum. 192 00:12:39,659 --> 00:12:41,179 Ia cineva un doctor. 193 00:12:41,461 --> 00:12:43,481 -Este bine? - Chemați o salvare! 194 00:12:44,530 --> 00:12:45,900 Te simți bine? 195 00:12:48,901 --> 00:12:50,800 Am văzut... încă unul. 196 00:12:52,138 --> 00:12:54,718 Ai avut dreptate. El ne poate vedea. 197 00:13:06,119 --> 00:13:08,399 Se numește astrocitom. 198 00:13:09,489 --> 00:13:10,889 Ce este asta? 199 00:13:14,227 --> 00:13:15,977 O tumoare de dimensiunea unei mingi de golf. 200 00:13:18,231 --> 00:13:19,540 Chiar aici. 201 00:13:22,502 --> 00:13:25,931 Dr. Pallas îmi dă trei luni, top. 202 00:13:34,280 --> 00:13:35,589 Există tratamente. 203 00:13:35,848 --> 00:13:37,747 Adică, nu poate acest doctor Pallas recomanda ceva? 204 00:13:38,084 --> 00:13:40,664 Chimioterapia, ceva experimental? 205 00:13:41,087 --> 00:13:44,927 El a recomandat rugăciunea, ceva la care eram destul de bun. 206 00:13:45,525 --> 00:13:46,834 Poți lupta cu asta. 207 00:13:47,093 --> 00:13:49,022 Este destul de rău să fie punându-mi la îndoială credinţa. 208 00:13:50,296 --> 00:13:52,046 Acum nici nu pot sa cred ceea ce văd. 209 00:13:54,233 --> 00:13:55,723 Ce ai văzut? 210 00:13:57,103 --> 00:13:59,152 De ce strigai la femeia aia? 211 00:14:05,011 --> 00:14:07,790 Nu am crezut o halucinație ar fi atât de clar. 212 00:14:09,449 --> 00:14:12,139 De obicei începe ca o imagine trecatoare... 213 00:14:12,585 --> 00:14:15,275 genul de lucruri pe care le-ai vedea cu coada ochiului. 214 00:14:17,090 --> 00:14:19,700 Și apoi mă uit din nou. mă concentrez. 215 00:14:22,328 --> 00:14:23,637 Dar ei sunt încă acolo... 216 00:14:23,896 --> 00:14:25,325 demonii. 217 00:14:27,567 --> 00:14:28,877 Ei nu pleacă. 218 00:14:30,703 --> 00:14:32,012 Demoni? 219 00:14:34,707 --> 00:14:36,457 Ai menționat asta la doctor? 220 00:14:36,776 --> 00:14:38,175 Da, da. 221 00:14:40,346 --> 00:14:43,386 M-a avertizat! ar putea vedea unele lucruri oribile din inconștientul meu. 222 00:14:45,118 --> 00:14:48,598 Demența interpretativă, a spus el, cauzate de tumoră. 223 00:14:51,257 --> 00:14:55,207 Condiționat, fără îndoială, de cinci decenii de pregătire religioasă riguroasă. 224 00:14:57,196 --> 00:14:59,976 Femeia din sanctuar - 225 00:15:01,167 --> 00:15:02,977 Ea arăta ca un demon pentru tine? 226 00:15:06,038 --> 00:15:07,788 La fel a făcut și polițistul în Trashtown. 227 00:15:09,275 --> 00:15:10,824 Cel despre care se dezvăluia Carlito? 228 00:15:11,110 --> 00:15:12,540 Da. 229 00:15:14,614 --> 00:15:16,164 Dumnezeul meu. 230 00:15:18,618 --> 00:15:20,428 Trebuie să mă întorc acolo, găsește-l pe Carlito. 231 00:15:20,753 --> 00:15:22,363 Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut. 232 00:15:22,655 --> 00:15:24,935 Vrei să spui că tu și Carlito? a avut aceeași halucinație? 233 00:15:25,324 --> 00:15:27,164 nu stiu, dar am sa aflu. 234 00:15:27,493 --> 00:15:28,803 Anton, stai. 235 00:15:38,938 --> 00:15:40,247 este el- 236 00:15:47,046 --> 00:15:48,476 Doamne, iartă-mă. 237 00:15:52,251 --> 00:15:54,001 N-ar fi trebuit niciodată l-a întors. 238 00:15:56,522 --> 00:15:58,982 Nu-ți face asta. Aceasta nu este vina ta. 239 00:16:10,269 --> 00:16:13,929 Prin puterea apostolilor mi-a dat... 240 00:16:14,507 --> 00:16:16,087 Te absolv de toate păcatele tale... 241 00:16:16,375 --> 00:16:18,155 în numele Tatălui iar Fiul... 242 00:16:19,579 --> 00:16:21,539 şi Duhul Sfânt. 243 00:16:21,881 --> 00:16:23,190 Amin. 244 00:16:24,250 --> 00:16:25,890 Amin. 245 00:16:37,463 --> 00:16:38,863 Ar trebui să chem autoritățile. 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,948 Arăți puțin obosit azi, părintele Jonascu. 247 00:17:32,385 --> 00:17:33,905 M-am trezit devreme azi dimineață. 248 00:17:35,354 --> 00:17:36,874 L-am îngropat pe unul dintre enoriașii mei. 249 00:17:38,491 --> 00:17:40,481 Medicul legist a spus că a murit a unei embolii. 250 00:17:42,295 --> 00:17:44,515 Treizeci și cinci de ani. 251 00:17:44,897 --> 00:17:47,297 Amândoi vedem prea multă moarte, nu-i asa? 252 00:17:50,536 --> 00:17:52,526 Vreo sensibilitate la această lumină? 253 00:17:52,872 --> 00:17:54,182 Da, putin. 254 00:17:55,741 --> 00:18:00,221 Doctore, voiam să vă întreb mai multe despre aceste... episoade. 255 00:18:00,913 --> 00:18:04,193 Halucinațiile? Te sperie? 256 00:18:06,118 --> 00:18:07,428 Sunt neliniştitori. 257 00:18:09,855 --> 00:18:11,605 Totuși, într-un mod ciudat... 258 00:18:13,092 --> 00:18:16,222 m-au făcut trezește-te cu unele lucruri. 259 00:18:16,729 --> 00:18:18,659 Asta e minunat. 260 00:18:22,468 --> 00:18:23,928 Ce ai vrut să mă întrebi? 261 00:18:25,504 --> 00:18:27,613 Este posibil ca o altă persoană... 262 00:18:28,741 --> 00:18:30,321 ar putea avea aceleași viziuni ca! do? 263 00:18:30,610 --> 00:18:32,540 Există o explicație medicală? 264 00:18:32,878 --> 00:18:34,578 La ce persoana te referi? 265 00:18:36,315 --> 00:18:37,715 Tânărul m— 266 00:18:39,785 --> 00:18:41,425 Am crezut că am fost de acord, fără droguri. 267 00:18:41,721 --> 00:18:43,271 Acesta este doar ceva pentru durere. 268 00:18:43,556 --> 00:18:46,516 Dar capul meu trebuie să fie limpede tot timpul - 269 00:18:46,993 --> 00:18:49,893 Acest lucru va clarifica totul. 270 00:18:54,834 --> 00:18:58,524 Acum, ar trebui să te simți senzație foarte plăcută, relaxată. 271 00:19:03,776 --> 00:19:05,766 - Cu greu mă pot mișca. - Bine. 272 00:19:06,112 --> 00:19:08,602 Bun. Nu te lupta. Bucură de ea. 273 00:19:13,252 --> 00:19:14,772 Ce-ai făcut? 274 00:19:18,557 --> 00:19:21,777 Din moment ce ești un om religios, Știu că mă vei ierta. 275 00:19:24,330 --> 00:19:26,439 Drogul pe care ți l-am dat... 276 00:19:27,466 --> 00:19:31,126 induce o paralizie temporară de control motor gros. 277 00:19:33,839 --> 00:19:35,299 Sunt niste... 278 00:19:35,574 --> 00:19:37,274 asociații de-ai mei afară... 279 00:19:38,644 --> 00:19:40,394 care sunt dornici să facă cunostinta ta. 280 00:19:41,847 --> 00:19:43,716 Nu am vrut să pleci înainte să-i întâlnești. 281 00:19:45,451 --> 00:19:48,081 - De ce aș face asta? - Mă temeam că ai fi speriat. 282 00:19:49,522 --> 00:19:53,032 Dar acum știu că ești un om mult mai puternic decât atât. 283 00:20:03,169 --> 00:20:04,479 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 284 00:20:07,840 --> 00:20:09,800 E- 285 00:20:13,813 --> 00:20:15,123 Ei sunt... 286 00:20:16,882 --> 00:20:18,192 demonii. 287 00:20:23,222 --> 00:20:26,032 Poate că acesta este cuvântul greșit... 288 00:20:26,492 --> 00:20:27,802 pentru a ne descrie. 289 00:20:45,945 --> 00:20:47,995 În numele lui Dumnezeu, cum poate fi aceasta? 290 00:20:49,081 --> 00:20:51,271 Păreai alarmat la apariția noastră, părinte. 291 00:20:52,451 --> 00:20:55,611 Putem menține acest lucru mai convențional fatada, daca preferi... 292 00:20:56,122 --> 00:20:58,262 la fel ca proiectarea hologramelor. 293 00:20:58,624 --> 00:21:01,084 Este foarte obositor pentru noi. 294 00:21:01,494 --> 00:21:03,543 - Cine eşti tu? - Noi suntem calea. 295 00:21:03,896 --> 00:21:06,765 Nu. Sunteţi înşelători. 296 00:21:08,234 --> 00:21:09,543 Știu calea adevărată. 297 00:21:09,802 --> 00:21:11,552 Am venit în diferite momente. 298 00:21:11,871 --> 00:21:14,771 Toate religiile voastre se bazează pe învățături din lumea noastră. 299 00:21:16,008 --> 00:21:17,318 Îmi spui... 300 00:21:18,644 --> 00:21:20,954 că ești un fel de mesager de la Dumnezeu? 301 00:21:21,347 --> 00:21:22,657 Da. 302 00:21:22,915 --> 00:21:25,635 Și acum, prin tine, avem o a doua șansă. 303 00:21:26,085 --> 00:21:29,215 Cum se poate vedea celelalte fețe ale tale? 304 00:21:29,722 --> 00:21:32,882 Nu suntem siguri, dar ne gândim tumora ta a făcut posibil acest lucru. 305 00:21:33,392 --> 00:21:35,672 Acesta a fost semnul nostru că tu ai fost alesul. 306 00:21:36,061 --> 00:21:38,521 Dar Carlito? Cum te-a văzut? 307 00:21:38,931 --> 00:21:41,151 Carlito a avut o mutație neurologică... 308 00:21:41,534 --> 00:21:43,524 adus de genetică și consumul lui de narcotice. 309 00:21:44,804 --> 00:21:46,474 Am încercat să-l salvăm... 310 00:21:46,772 --> 00:21:48,442 dar îi era prea frică să ne lase lângă el. 311 00:21:48,741 --> 00:21:50,141 Acest lucru durează prea mult. 312 00:21:50,409 --> 00:21:51,749 - Tăcere! - Părinte... 313 00:21:53,212 --> 00:21:56,722 am venit să livrăm puterea de a vindeca... 314 00:21:57,283 --> 00:21:59,243 pentru lumea ta și oamenii tăi. 315 00:22:00,419 --> 00:22:03,169 Dar omenirea nu ne va accepta asa cum suntem. 316 00:22:03,622 --> 00:22:05,492 Ei ne privesc ca la demoni din cauza aspectului nostru. 317 00:22:05,825 --> 00:22:07,135 De aceea avem nevoie de tine, Părinte... 318 00:22:07,393 --> 00:22:10,933 pentru a ne ajuta să scăpăm de frică chipul nostru provoacă în inimile oamenilor. 319 00:22:11,497 --> 00:22:13,687 Doar atunci vă putem oferi cadoul. 320 00:22:14,066 --> 00:22:16,086 Ce cadou? 321 00:22:22,474 --> 00:22:24,644 O să-ți vindec tumora, părinte... 322 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 și atunci vei avea și tu darul. 323 00:22:57,643 --> 00:22:58,953 E moartă? 324 00:23:01,513 --> 00:23:03,622 Ea ți-a dat forța ei de viață. 325 00:23:07,319 --> 00:23:08,719 Ea trebuia... 326 00:23:08,988 --> 00:23:10,828 pentru a-ți oferi cadoul. 327 00:23:16,195 --> 00:23:18,245 inca nu inteleg. 328 00:23:18,597 --> 00:23:19,966 Ce vrei de la mine? 329 00:23:22,902 --> 00:23:24,212 Îți voi arăta. 330 00:23:25,871 --> 00:23:27,831 Mulțumesc, asistentă. O voi duce înapoi în camera ei. 331 00:23:29,875 --> 00:23:32,275 Părinte Jonascu, cunoaște-te pe Miranda. 332 00:23:34,113 --> 00:23:38,013 Un șofer nesăbuit a ignorat un semnal de circulație în fața școlii ei. 333 00:23:38,617 --> 00:23:40,697 Are leziuni interne masive... 334 00:23:41,053 --> 00:23:43,833 si nu se stie dacă se va trezi vreodată. 335 00:23:46,926 --> 00:23:48,235 Bietul copil. 336 00:23:50,229 --> 00:23:52,219 Acum este timpul pentru a-ți exercita puterile. 337 00:23:53,966 --> 00:23:55,275 Vino, părinte. 338 00:24:00,105 --> 00:24:03,145 Pune-ți mâinile pe tâmplele ei, la fel ca Victorine ți-a făcut în biroul meu... 339 00:24:04,410 --> 00:24:05,720 și se concentrează. 340 00:24:07,880 --> 00:24:09,690 Se va întoarce la sănătate. 341 00:24:12,751 --> 00:24:14,360 Poți s-o faci, părinte. 342 00:25:00,532 --> 00:25:02,522 Ar putea o asemenea putere... 343 00:25:02,868 --> 00:25:05,447 puterea vieții și a morții - să fie altceva decât un dar de la Dumnezeu? 344 00:25:05,871 --> 00:25:07,181 A fost cu adevărat miraculos. 345 00:25:07,439 --> 00:25:09,139 Dar tu ai fost instrumentul a acelui miracol. 346 00:25:09,441 --> 00:25:10,901 Tu ai fost cel care a făcut-o să se întâmple! 347 00:25:11,176 --> 00:25:13,396 - Presa este aici. - El este, chiar acolo! 348 00:25:13,779 --> 00:25:15,089 Presa? 349 00:25:17,583 --> 00:25:19,633 Oamenii vor dori să știe ce ai facut... 350 00:25:19,985 --> 00:25:21,764 ceea ce ești capabil să faci. 351 00:25:22,087 --> 00:25:23,377 nu as sti ce sa spun. 352 00:25:24,289 --> 00:25:25,959 Avem credință în tine, părinte. 353 00:25:34,666 --> 00:25:36,716 Bună seara, doamnelor și domnilor. Bună seara. 354 00:25:37,069 --> 00:25:38,529 Te rog, te rog, nu toate deodată. 355 00:25:38,804 --> 00:25:40,974 Am putea avea întrebări într-un fel de ordine? 356 00:25:41,340 --> 00:25:43,679 Ei bine, cel mai extraordinar lucru s-a întâmplat astăzi aici. 357 00:25:44,076 --> 00:25:46,416 Acum a trecut o lună de când preotul minune... 358 00:25:46,812 --> 00:25:48,861 părintele Anton fonascu a bisericii Sf. Devra... 359 00:25:49,214 --> 00:25:50,524 M-am mutat prima dată prin această clinică... 360 00:25:50,783 --> 00:25:53,213 vindecarea bolnavilor și infirmilor în câteva ore. 361 00:25:53,619 --> 00:25:56,458 De atunci, cererile de ajutor au turnat din afl peste lume. 362 00:25:56,922 --> 00:25:58,672 Dar, în ciuda unui program încărcat de călătorie... 363 00:25:59,024 --> 00:26:00,774 Jonascu spune ca va ramane aici... 364 00:26:01,060 --> 00:26:03,960 făcând miracolele sale aparente în propria noastră comunitate. 365 00:26:06,765 --> 00:26:09,345 Mulțumesc, John. Urăsc să mă privesc la televizor. 366 00:26:12,471 --> 00:26:14,991 - Apelurile continuă să vină. - Văd. 367 00:26:18,977 --> 00:26:20,677 Arhiepiscopia din nou. 368 00:26:22,581 --> 00:26:23,890 Spitalul Mercy. 369 00:26:24,149 --> 00:26:26,289 Comunicații Gateway. 370 00:26:27,352 --> 00:26:29,752 Ei vor să revin ministerul meu de radio. 371 00:26:32,224 --> 00:26:33,744 Doar că nu cred că am timp. 372 00:26:34,893 --> 00:26:37,443 Poate ar trebui să iei un agent. Acum ești o celebritate. 373 00:26:39,631 --> 00:26:42,211 Un preț mic de plătit pentru șansa de a face ceva bine. 374 00:26:45,170 --> 00:26:48,330 Știu cât de ocupat ești, sol a pregătit o predică. 375 00:26:48,841 --> 00:26:51,180 Mulţumesc. Eu voi conduce singur serviciul. 376 00:26:53,512 --> 00:26:55,091 Oamenii parcurg un drum lung ca să mă audă. 377 00:26:55,380 --> 00:26:57,430 - E doar corect. - Corect. 378 00:26:57,783 --> 00:26:59,713 Mai bine mă pregătesc. 379 00:27:00,786 --> 00:27:03,276 Te-ai întrebat vreodată, Anton, de ce nu vor acești mesageri... 380 00:27:03,689 --> 00:27:05,859 care ți s-au arătat ca niște demoni... 381 00:27:06,225 --> 00:27:09,064 vă permit să dezvăluiți cum ai ajuns la cadoul tau? 382 00:27:09,528 --> 00:27:10,928 Ei vor. 383 00:27:11,196 --> 00:27:12,505 Când va fi asta? 384 00:27:13,899 --> 00:27:16,069 Ei nu mă controlează, John. 385 00:27:17,936 --> 00:27:20,275 Mi-au dat puterea de a vindeca. 386 00:27:20,672 --> 00:27:23,542 Pur și simplu vor să o prezinte într-un fel asta va face cel mai bine... 387 00:27:24,009 --> 00:27:26,059 fără ca oamenii să judece ceea ce ei nu înțeleg. 388 00:27:27,079 --> 00:27:29,249 - Dar ai inteles. - Da. 389 00:27:31,083 --> 00:27:34,243 De ce este de fiecare dată când performați minunile tale sunt presa? 390 00:27:34,753 --> 00:27:37,473 Desigur, mass-media ar fi interesat de povestea mea. 391 00:27:37,923 --> 00:27:42,053 Chiar și în prima noapte la clinică, cumva știau. 392 00:27:42,694 --> 00:27:44,444 Cine crezi că le-a spus? 393 00:27:45,564 --> 00:27:47,264 Ei bine, acum o lună, îți pierdeai credința. 394 00:27:47,566 --> 00:27:48,936 Erai gata să pleci. 395 00:27:49,201 --> 00:27:52,221 Și mulțumesc cerului mi s-a dat un semn... confirmare ca! ar putea face ceva bine. 396 00:27:52,704 --> 00:27:55,073 Ei bine, nu este posibil de aceea te-au ales pe tine... 397 00:27:55,474 --> 00:27:57,583 pentru că ai fi susceptibil la terenul lor? 398 00:28:02,514 --> 00:28:04,704 Este pentru că nu te voi lăsa să conduci serviciul în seara asta? 399 00:28:05,083 --> 00:28:07,983 - De asta ești atât de nefericit? - Pur și simplu nu înțelegi. 400 00:28:09,555 --> 00:28:11,605 Întotdeauna ți-am admirat abilitățile... 401 00:28:11,957 --> 00:28:14,207 pentru a vedea bunătatea unde nu era evident. 402 00:28:15,527 --> 00:28:16,837 Ce sa întâmplat cu asta? 403 00:28:17,095 --> 00:28:18,555 Dar mintea ta întrebătoare? 404 00:28:18,830 --> 00:28:21,290 M-ai învățat mereu să nu accept niciodată lucrurile la valoarea nominală... 405 00:28:21,700 --> 00:28:24,220 ci a împinge şi a sonda pana la ! am inteles adevarul. 406 00:28:24,636 --> 00:28:26,476 Știu când te întâlnești oamenii ăștia față în față... 407 00:28:26,805 --> 00:28:28,445 prejudecățile tale vor dispărea. 408 00:28:28,740 --> 00:28:31,050 Până atunci, concentrează-te pe rezultate. 409 00:28:31,443 --> 00:28:35,073 Încercați să o luați pe credință că fac un dar divin. 410 00:28:41,320 --> 00:28:43,220 O singură persoană a făcut asta vreodată in credinta mea... 411 00:28:44,823 --> 00:28:46,133 iar el era Fiul lui Dumnezeu. 412 00:28:46,391 --> 00:28:48,881 Doamnelor și domnilor, vă rog. 413 00:28:49,294 --> 00:28:52,224 - Luminile sunt în regulă? - Părintele Anton Jonascu. 414 00:28:52,698 --> 00:28:54,068 Bună seara, doamnelor și domnilor. 415 00:28:54,333 --> 00:28:56,383 Tatăl vă va răspunde la toate întrebările în sanctuar. 416 00:28:56,735 --> 00:28:59,074 Te rog, pe aici. Atenție. 417 00:29:10,882 --> 00:29:14,102 Căci a ta este împărăția si puterea... 418 00:29:14,620 --> 00:29:16,669 și slava în veci. 419 00:29:38,744 --> 00:29:40,053 Dulce Isuse. 420 00:29:41,413 --> 00:29:43,663 tu faci atât de bine aici acum. 421 00:29:44,916 --> 00:29:47,376 Aproape a sosit momentul pentru ca noi să ne dezvăluim. 422 00:29:47,786 --> 00:29:49,186 Bun! Bun! 423 00:29:49,454 --> 00:29:51,384 Ai spus că vrei să trăiască printre noi. 424 00:29:51,723 --> 00:29:53,832 Câți dintre voi sunteți acolo? Cum ai ajuns aici? 425 00:29:54,192 --> 00:29:56,742 Fii răbdător. Fii răbdător. Toate aceste întrebări vor primi răspuns. 426 00:29:57,763 --> 00:29:59,102 Te vrem... 427 00:29:59,364 --> 00:30:01,994 pentru a convoca o conferință de presă la nivel mondial... 428 00:30:02,434 --> 00:30:03,744 pentru duminica. 429 00:30:05,103 --> 00:30:06,413 În toată lumea? 430 00:30:10,642 --> 00:30:11,952 Foarte bine. 431 00:30:12,210 --> 00:30:13,610 Acum, dacă mă scuzați. 432 00:30:14,946 --> 00:30:16,616 - Mai întâi... - Da? 433 00:30:18,850 --> 00:30:20,340 Există o mică problemă. 434 00:30:21,987 --> 00:30:23,917 Ca Isus din Galileea... 435 00:30:25,023 --> 00:30:27,483 Mi-e teamă că ai putea avea un trădător. 436 00:30:27,893 --> 00:30:29,203 A- 437 00:30:47,012 --> 00:30:50,552 Trebuie să recunoști. Asta este atât de mult mai lin decât ultima incursiune. 438 00:30:51,116 --> 00:30:54,306 Ai avut dreptate. Preotul este o alegere mult mai bună. 439 00:30:54,820 --> 00:30:56,870 Ne putem infiltra fără o confruntare. 440 00:30:59,458 --> 00:31:02,938 Cât timp crezi că va dura să sifoneze toată atmosfera lor? 441 00:31:03,495 --> 00:31:04,804 Ar putea dura șase ani. 442 00:31:05,797 --> 00:31:07,197 Trebuie să meargă mai repede. 443 00:31:08,166 --> 00:31:09,686 Planeta natală se epuizează. 444 00:31:09,968 --> 00:31:13,278 Dar trebuie făcută cu delicatețe. Au putere și numere. 445 00:31:13,805 --> 00:31:16,525 Deci trebuie să continuăm această șaradă pentru totdeauna. 446 00:31:17,943 --> 00:31:19,783 Doar până se vor sufoca până la moarte. 447 00:31:23,248 --> 00:31:24,708 Marele nostru avantaj este... 448 00:31:28,453 --> 00:31:31,733 credinţa lor într-o iubire și Dumnezeu binevoitor. 449 00:31:33,358 --> 00:31:35,498 Este singura lor slăbiciune - 450 00:31:37,596 --> 00:31:40,376 defectul lor tragic. 451 00:31:42,868 --> 00:31:45,858 Credința într-un Dumnezeu iubitor este unul dintre cele mai mari puncte forte ale noastre. 452 00:31:46,338 --> 00:31:49,937 Credința este motivul pentru care Carlito ne-a adus aceste fotografii - 453 00:31:50,509 --> 00:31:52,259 ca să putem vedea prin minciunile tale. 454 00:31:53,345 --> 00:31:56,445 Și credința este cea care se va deschide Ochii părintelui Jonascu. 455 00:31:58,183 --> 00:31:59,993 Mesageri ai lui Dumnezeu? 456 00:32:03,155 --> 00:32:04,965 Emisari ai iadului este ceea ce esti. 457 00:32:05,957 --> 00:32:07,707 De fapt... 458 00:32:08,026 --> 00:32:11,246 suntem emisari de pe o planetă foarte departe de aici. 459 00:32:11,763 --> 00:32:13,513 Nu poți câștiga. 460 00:32:13,832 --> 00:32:15,232 Nu îl poți înșela pe Anton pentru totdeauna. 461 00:32:15,500 --> 00:32:17,020 Nu avem nevoie pentru totdeauna. 462 00:32:35,787 --> 00:32:37,307 Aștept cu nerăbdare acest serviciu. 463 00:32:55,707 --> 00:32:57,017 Oh, Doamne. 464 00:32:59,744 --> 00:33:01,734 - Ce sa întâmplat aici? - E mort. 465 00:33:03,014 --> 00:33:04,323 Cum poate fi asta? 466 00:33:05,851 --> 00:33:07,311 trebuie sa sun... 467 00:33:07,586 --> 00:33:09,866 Înainte să acționezi, luați în considerare consecințele. 468 00:33:10,255 --> 00:33:11,655 Ce consecințe? 469 00:33:11,923 --> 00:33:14,673 Trebuie să anunț poliția, părinții lui John. Aceasta este o tragedie. 470 00:33:15,126 --> 00:33:17,706 - Are nevoie de o înmormântare decentă. - Va avea unul. 471 00:33:18,129 --> 00:33:20,619 Puteți face aranjamentele, dar după conferinţa de presă. 472 00:33:21,032 --> 00:33:23,222 - Nu! - Sunt prea mulți oameni aici. 473 00:33:23,602 --> 00:33:25,852 Suntem prea departe pentru a întârzia. 474 00:33:26,238 --> 00:33:27,698 Ofițerul Fletcher va avea grijă de el. 475 00:33:31,076 --> 00:33:32,626 Unde ai fost? De ce l-ai lăsat să moară? 476 00:33:32,911 --> 00:33:34,721 Din pacate,! nu a fost aici. 477 00:33:36,314 --> 00:33:37,624 Se pare că a avut o embolie. 478 00:33:40,886 --> 00:33:42,755 - Embolie? - Da. 479 00:33:43,088 --> 00:33:44,898 Asta au spus ei l-a ucis pe Carlito. 480 00:33:46,091 --> 00:33:47,521 este? 481 00:33:47,792 --> 00:33:49,192 O coincidență, sunt sigur. 482 00:33:50,862 --> 00:33:52,172 Da. 483 00:33:53,098 --> 00:33:54,408 Da. 484 00:33:56,968 --> 00:33:58,808 Dr. Pallas, eu... 485 00:33:59,170 --> 00:34:01,600 Trebuie să mă scuzați. Am nevoie de ceva timp singur... 486 00:34:01,973 --> 00:34:04,633 să-mi adun gândurile înainte de conferința de presă. 487 00:34:05,076 --> 00:34:06,386 Desigur. 488 00:34:09,947 --> 00:34:11,527 Suna daca ai nevoie de ceva. 489 00:34:13,451 --> 00:34:15,351 Ai condoleanțele mele. 490 00:34:17,789 --> 00:34:19,689 Cel mai extraordinar lucru s-a întâmplat astăzi aici. 491 00:34:20,025 --> 00:34:21,335 Povestește-ne despre asta. 492 00:34:21,592 --> 00:34:23,763 mi s-a dat puterea a face lucrarea lui Dumnezeu... 493 00:34:24,129 --> 00:34:26,558 a vindeca bolnavii, a-i creste. 494 00:34:26,965 --> 00:34:28,335 Cum ai descoperit această putere? 495 00:34:28,600 --> 00:34:30,000 / nu stiu. Tocmai am făcut-o. 496 00:34:30,268 --> 00:34:32,138 Ce ai făcut mai exact? 497 00:34:32,469 --> 00:34:34,370 - A fost această fetiță!— - Ce am făcut cu el? 498 00:34:34,706 --> 00:34:36,016 care era foarte bolnav.. 499 00:34:36,274 --> 00:34:39,143 și mi-am dorit doar să fie mai bună, și ea era. 500 00:34:39,610 --> 00:34:43,360 Și astfel scena este aproape pregătită conferința de presă de mâine la nivel mondial... 501 00:34:43,949 --> 00:34:46,139 unde părintele Anton Jonascu, preotul minune... 502 00:34:46,518 --> 00:34:49,148 promite să dezvăluie sursa de puterea lui incredibilă. 503 00:34:49,588 --> 00:34:51,228 Nu de când omul a mers prima dată pe luna... 504 00:34:51,523 --> 00:34:53,573 a fost lumea atât de concentrată la un eveniment. 505 00:34:53,925 --> 00:34:55,825 Afecțiunea pentru fjonascu pare fără margini... 506 00:34:56,161 --> 00:34:59,321 și a inspirat noi niveluri de frecvență la biserică din întreaga lume. 507 00:34:59,864 --> 00:35:01,824 Știința medicală nu are o explicație... 508 00:35:02,133 --> 00:35:05,002 pentru puterile sale incredibile peste viață și moarte. 509 00:35:05,470 --> 00:35:08,540 Aceasta este Tamara Stanners reportaj în direct de la biserica Sf. Devra. 510 00:35:09,040 --> 00:35:10,350 Puterile... 511 00:35:12,477 --> 00:35:14,406 peste viață și moarte. 512 00:35:17,315 --> 00:35:19,505 Navele noastre de cargo vor intra Orbită Pământului în seara asta. 513 00:35:20,885 --> 00:35:25,135 Ele pot evita primitivul acestei planete sisteme de detectare pentru până la nouă zile. 514 00:35:25,790 --> 00:35:29,130 Nu emite ordine de aterizare pana dupa ce preotul si-a facut treaba. 515 00:35:30,528 --> 00:35:33,158 Vor fi multe discuții printre liderii Pământului înainte de a fi acceptați. 516 00:35:33,598 --> 00:35:36,878 Fără acces la nave pentru a ne reîncărca sursa de energie... 517 00:35:37,402 --> 00:35:39,482 nu putem menține forma umană mult mai mult. 518 00:35:40,605 --> 00:35:42,415 Rezervele mele sunt deja scăzute. 519 00:35:44,509 --> 00:35:46,239 am probleme cu câmpul meu vizual. 520 00:35:46,544 --> 00:35:48,243 Răbdare. Răbdare. 521 00:35:48,546 --> 00:35:49,856 Aproape s-a terminat. 522 00:35:51,683 --> 00:35:52,993 Ea ar trebui să fie aici. 523 00:35:54,953 --> 00:35:56,763 Ai întârziat. Vino. 524 00:35:57,956 --> 00:36:01,296 M-am ascuns în umbră de prea mult timp. Sunt nerăbdător să mă implic din nou. 525 00:36:01,826 --> 00:36:03,526 Nimeni nu te-a văzut, nu-i așa? 526 00:36:03,828 --> 00:36:05,638 Desigur că nu. Nu în forma mea originală. 527 00:36:32,691 --> 00:36:34,000 Scuzați-mă. 528 00:36:36,094 --> 00:36:38,724 Sunt aici pentru a da ultimele ritualuri unui părinte John Royce. 529 00:36:42,200 --> 00:36:44,480 Nu. Nu John Royce în cutie. Îmi pare rău. 530 00:36:44,869 --> 00:36:46,179 Dar trebuie să existe. Verificați din nou. 531 00:36:46,438 --> 00:36:47,748 Vă rog. 532 00:36:49,174 --> 00:36:53,274 Hei, te cunosc. Ești acel preot minune omule. 533 00:36:56,514 --> 00:36:58,004 Ce zici de un John Doe? 534 00:36:58,316 --> 00:37:00,866 Ar fi fost adus în această dimineață de un ofiţer Fletcher. 535 00:37:01,252 --> 00:37:02,652 Cu care te pot ajuta. 536 00:37:14,666 --> 00:37:16,476 Da-ne un moment, te rog. 537 00:37:16,801 --> 00:37:18,471 Sigur. 538 00:37:34,886 --> 00:37:38,986 In nomine Patris et Filiv et Spiritus Sancti. 539 00:37:47,198 --> 00:37:49,067 Doamne iartă-mă pentru ce urmeaza sa fac. 540 00:38:26,437 --> 00:38:29,277 John, eu sunt, Anton. 541 00:38:41,653 --> 00:38:43,642 Să intrăm înăuntru și să aflăm. Haide. 542 00:38:54,566 --> 00:38:56,086 Este aproape timpul. 543 00:38:56,367 --> 00:38:57,767 Unde este prețul tău preot acum? 544 00:38:58,069 --> 00:39:00,149 El va fi aici. El știe ce este în joc. 545 00:39:01,139 --> 00:39:02,509 Habar n-are. 546 00:39:02,774 --> 00:39:04,524 Ce alegere are in acest moment? 547 00:39:04,843 --> 00:39:07,423 Este un om de onoare... și un prost. 548 00:39:07,846 --> 00:39:09,426 Poate îl subestimezi. 549 00:39:10,415 --> 00:39:12,404 S-ar putea să fii la fel de naiv ca și el. 550 00:39:13,518 --> 00:39:15,038 Nu ai credință, Fletcher. 551 00:39:16,321 --> 00:39:18,601 - Iată omul pe care l-am așteptat. - Părinte! 552 00:39:18,990 --> 00:39:20,390 Mai avem doar câteva minute. 553 00:39:20,658 --> 00:39:22,328 Să trecem peste declarația ta pentru ultima dată. 554 00:39:22,627 --> 00:39:24,377 Nu avem nevoie. Știu ce am de spus. 555 00:39:26,865 --> 00:39:28,765 Să trecem oricum peste asta? 556 00:39:43,414 --> 00:39:47,224 Am stat aici de peste 30 de ani și am încercat să vorbesc din suflet... 557 00:39:49,053 --> 00:39:51,513 uneori, cu mai mult succes decât altele. 558 00:39:51,923 --> 00:39:53,673 Dar nu am mințit niciodată la congregația mea. 559 00:39:55,126 --> 00:39:56,646 Nu i-am indus niciodată în eroare cu bună știință. 560 00:39:56,928 --> 00:39:58,798 Nimeni nu vrea să faci orice de acest fel. 561 00:39:59,130 --> 00:40:00,420 Bun. Deoarece! nu va. 562 00:40:01,733 --> 00:40:04,013 Bine, toată lumea de aici. 563 00:40:04,402 --> 00:40:07,152 Acum! Avem nevoie de cinci minute, te rog. 564 00:40:08,539 --> 00:40:11,119 Să mergem. Acum! Haide! 565 00:40:11,542 --> 00:40:12,852 Mișcă-te, te rog! 566 00:40:18,449 --> 00:40:19,849 Părintele Jonascu... 567 00:40:21,219 --> 00:40:22,619 te deranjeaza ceva? 568 00:40:22,887 --> 00:40:26,107 Știu cum lucrează Dumnezeu. Nu este calea ta. 569 00:40:26,624 --> 00:40:28,174 Dăruiești viață fără iubire. 570 00:40:28,459 --> 00:40:30,209 Ii vindeci pe bolnavi... 571 00:40:30,528 --> 00:40:32,017 dar nu intelegi bunătate umană. 572 00:40:32,297 --> 00:40:33,607 Gândește-te. 573 00:40:33,865 --> 00:40:35,765 Gândește-te la tot ce este bun putem face împreună. 574 00:40:36,100 --> 00:40:37,799 Uite ce am făcut deja! 575 00:40:38,102 --> 00:40:40,792 Prin tine, în numele Dumnezeului tău. 576 00:40:41,239 --> 00:40:43,459 Ai comis o crimă în casa lui. 577 00:40:44,909 --> 00:40:47,129 Ești rău în deghizarea umană. 578 00:40:48,479 --> 00:40:50,848 Cu ajutorul lui Dumnezeu, ne vom lupta cu tine. 579 00:40:51,249 --> 00:40:53,908 Dumnezeul tău nu te va ajuta acum! 580 00:40:57,755 --> 00:40:59,395 Așteaptă. Așteaptă! 581 00:41:15,173 --> 00:41:16,482 Ne-ai distrus. 582 00:41:18,443 --> 00:41:21,843 Ai distrus totul. 583 00:41:23,681 --> 00:41:25,731 Ai fi putut trăi pentru totdeauna. 584 00:41:28,386 --> 00:41:32,396 Crezi că o astfel de putere vine la tine gratuit? 585 00:42:00,718 --> 00:42:03,348 Nu te lăsa influențat felul în care am fost legănat. 586 00:42:05,923 --> 00:42:07,562 Spune-le. 587 00:42:07,859 --> 00:42:09,169 Spune lumii. 588 00:42:10,361 --> 00:42:11,881 Moartea mea... 589 00:42:12,163 --> 00:42:14,213 nu trebuie să fie în zadar. 590 00:42:23,007 --> 00:42:24,317 o voi face. 591 00:42:38,022 --> 00:42:39,332 Din zorii timpului... 592 00:42:39,590 --> 00:42:42,660 oamenii au crezut că îngerii umblă printre noi. 593 00:42:43,161 --> 00:42:46,321 Unii cred că demonii sunt și în mijlocul nostru. 594 00:42:46,831 --> 00:42:50,171 Dar cine să spună exact ce formă va lua oricare? 595 00:42:50,701 --> 00:42:53,191 Ar putea fi soțul tău, seful tau la serviciu... 596 00:42:53,604 --> 00:42:57,064 chiar și persoana care stă cu tine... chiar acum.